1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Zrzucanie ciężarów z przeszłości♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Kim jestem pod maską?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Uwolnij i znajdź szersze brzegi♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Miłość jest zagadką, a deszcz leje ulewnie♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Skrzyżowane ścieżki, teraz upadek w dół♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Z pyłu powstaje iskra światła gwiazd♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪Przedzieranie się
gęsta blokada nocy♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Płomień serca oświetla całą samotność♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Niech czas płynie bez końca♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Przez tułaczkę na wygnaniu♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪Uwolnienie się z kokonu,
Zaczynam od nowa♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪Księżyc jako pieśń, życie jako płomień♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪Bezimienne serce ściska mocno♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Pozwól mi♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Nacieraj na następną szalejącą rzekę♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪Księżycowe strzałki, pada śnieg♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Podążamy wyboistymi ścieżkami, aby się ponownie zjednoczyć♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Ręce trzymane mocno♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Żyjemy wiecznie dla miłości♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Włócznia Cienia płonie gwałtownie♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legenda o żeńskim generału=

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(Akademia Xianchang)

23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
Dzisiaj

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(14. rok Qingyuan, Wei, Xianchang Academy)
oznacza Twoją pierwszą rejestrację.

25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
wiem

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
pochodzicie z rodzin uprzywilejowanych

27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
i do tej pory żyłem w komforcie.

28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
Ale w Akademii Xianchang

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
musisz się pilnie uczyć

30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
dzień i noc

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
udoskonalić swoje talenty
poprzez wytrwałość

32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
i dobrze służyć naszemu narodowi.

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(Mistrz Wei,
Stypendysta Akademii Xianchang)

34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
Młody człowieku,

35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
jak masz na imię?

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
Dlaczego ciągle nosisz maskę?

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
Ciągle ukrywasz swój prawdziwy wygląd

38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
to raczej niegrzeczne, nie sądzisz?

39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
Mistrzu,

40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
Jestem On Rufei.

41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
Moje oblicze jest brzydkie,

42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
i boję się, że zaskoczę innych.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
Nie mogę więc usunąć tej maski.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
Jest drugim synem Xiaos?

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
Jego wyjątkowość żyje

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
na jego reputację!

47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
Rzeczywiście.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
Ja, Xiao Jue, przepraszam za spóźnienie.

49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
Proszę, wybacz mi.

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
=Odcinek 2=

51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(Cheng Lisu,
Najlepszy uczeń Cesarskiego Biura Medycznego)

52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
Armia nie toleruje

53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
błyskotliwe rzeczy,

54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
łącznie z tobą.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
Przebyłem tak długą drogę, żeby do ciebie dołączyć.

56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
Traktujesz mnie w ten sposób?

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
Możesz wrócić
za zaaranżowane małżeństwo.

58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
Gdybym mógł cię pokonać,

59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
miałbym...

60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
pobił cię do bezsensu.

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Feinu, wyprowadź pana Chenga.

62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
Zrozumiany.

63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
Naprawdę byś to zrobił

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
porzucić przyjaciela

65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
w potrzebie?

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
Unikanie małżeństwa

67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
nie zabije cię.

68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
W najgorszym wypadku cię okaleczą.

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
Xiao Jue.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
Dowódca.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
Wujek.

72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
Jesteśmy mniej więcej w tym samym wieku.

73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
Ale nadal jesteś moim wujkiem ze strony matki.

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Proszę, pozwól mi zostać.

75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
Dobra?

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
Dziękuję.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(Jeśli zaciągniesz się jako kobieta)

78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(pozostanie to zobowiązaniem.)

79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(Więc przygotowałem)

80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(dla ciebie)

81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(męskie dokumenty tożsamości)

82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(o He Yan.)

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(Księga gospodarstw domowych He Yana)

84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
Jesteś He Yan, prawda?

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(Dwa imiona są różne)

86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(w jednym znaku.)

87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(Przewidywanie mistrza jest przemyślane.)

88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
Do lewego namiotu na przesiew.

89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
Następnie do prawego namiotu, jeśli przejdziesz

90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
zarejestrować się

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
na mundury i pieniądze.

92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
Dziękuję.

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
Następny.

94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
Komandorze, co to jest kontrola?

95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
Nie wiesz, czym jest screening?

96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
To proste.

97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
Rozebrać się do naga przed badaniem lekarskim.

98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
Jeśli jesteś zdrowy,

99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
przejdziesz.

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- Dzięki.
- Następny.

101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
Koń Gaoxia walczy

102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
z klimatem.

103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
Nie zjadło.

104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
Zbadaj to.

105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
Zobacz co mu dolega.

106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
Co?

107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
Ja, przyszły lekarz cesarski,

108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
leczę konia?

109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
Jako uzdrowiciel,

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
czy nie powinieneś traktować wszystkich żyć jednakowo?

111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
Poza tym garnizon Yezhou
nie trzyma żadnych biernych.

112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
Jeśli chcesz zostać,

113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
być przydatnym.

114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
Na szczęście to klacz.

115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
Pomaganie jest dopuszczalne.

116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
Odmówiłbym

117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
gdyby to był ogier.

118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Xiao Jue, obserwuj uważnie.

119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
Oboje mogę się leczyć

120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
i oswojone konie.

121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
Patrzeć!

122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
To jest przerażone!

123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
Nadchodzi!

124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
Zrób miejsce!

125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
Odsuń się! Przenosić!

126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
Odsuń się!

127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
Sposób tego człowieka na oswajanie

128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
jest unikalny dla armii Fuyue.

129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
To człowiek He Rufeia?

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(Nie, przez przypadek się zdradziłem.)

131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(Xiao Jue to zauważył.)

132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
Nieźle.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
Przypomina moje bohaterskie czyny z przeszłości.

134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
Ten ruch, który właśnie wykonał

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
wykracza daleko poza Twoje umiejętności.

136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(O nie.)

137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(Xiao Jue zna ruchy Armii Fuyue.)

138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(Z pewnością to rozpoznał.)

139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(A jednak nie zareagował.)

140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(Zabrał mnie)

141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(jako człowiek He Rufeia)

142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(i planowałeś działać przeciwko mnie?)

143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
Pospiesz się.

144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
Kontynuujmy.

145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
Zbierzcie się!

146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
Imponujący.

147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
Jesteś mały.

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
Ale jesteś całkiem dobry.

149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
Schlebiasz mi.

150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
Moje umiejętności oswajania mogłyby

151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
nigdy nie pasuje do twojego, instruktorze.

152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
Cóż...

153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
Armia potrzebuje

154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
talenty takie jak ty.

155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
Ale

156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
Nie zostałem jeszcze przebadany.

157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
Zapomnij o tym.

158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
Jeśli potrafisz oswoić takiego konia,

159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
twoja sylwetka musi być dobra.

160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
Zabezpieczę konia.

161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
Następnie zajmijmy się dokumentami. Czekać.

162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- Iść.
- Dziękuję.

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
Taki niegrzeczny.

164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
Obróć się i tnij!

165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
Ponieważ go podejrzewasz,

166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
dlaczego nie zabić go bezpośrednio

167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
na dobre?

168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
Jeśli naprawdę jest wysłanym szpiegiem

169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
przez tego, który ma złe zamiary,

170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
zabicie jednej woli

171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
przynieś tylko zamienniki.

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Zamiast niekończących się kłopotów,

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
lepiej go zatrzymać

174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
aby potencjalnie zwabić mózg.

175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
Zastanawiam się

176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
czy mózgiem jest He Rufei

177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
lub Xu Jingfu.

178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
Powiedziałeś

179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
przed kampanią twojego ojca,

180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
postawił zarzuty premierowi.

181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
W ciągu kilku dni

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
wpadł w zasadzkę

183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
w Mingshui.

184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
To żołnierze Rufei

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
byli sto li stąd,

186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
ale tylko przybył

187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
siódmego dnia po twoim ojcu

188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
wysłał list.

189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
To było zamierzone.

190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
myślę

191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
są ptakami z piór.

192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
Brakuje nam jednak konkretnych dowodów.

193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
Nie możemy udowodnić

194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
porażka pod Mingshui

195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
odnosi się do Xu Jingfu i He Rufei.

196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
Nie możemy też udowodnić

197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
ich zmowa.

198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
Teraz armia Xiao jest osłabiona

199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
i nielubiany przez Jego Wysokość.

200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
Możemy jedynie prowadzić dochodzenie w tajemnicy.

201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
Tutaj brakuje żołnierzy

202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
i niskie fundusze,

203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
budowanie kompetentnej nowej armii

204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
jest bardzo trudne.

205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
Zbadaj dokładnie tego mężczyznę.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
Chcę wiedzieć

207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
czyim jest pionkiem.

208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
Zrozumiany.

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(Domek Xu)

210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(Chu Zhao, uczeń Xu Jingfu)

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
Mistrz.

212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
Jeśli chodzi o misję w Que City,

213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
ciężko pracowałeś.

214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
Zgodnie z zamówieniem,

215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Monitorowałem Xiao Jue w Que City.

216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
Bitwy nie dało się wygrać,

217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
jednak nikt się nie spodziewał

218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
jego bezwzględną taktykę

219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
zalania Que City

220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
wymusić odwrócenie.

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
Szkoda

222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
te niezliczone zagubione dusze.

223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
Zilan,

224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
upewnij się, że Xiao Jue

225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
powódź w Que City

226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
i masowa rzeź dziesiątek tysięcy

227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
są publicznie eksponowane

228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
ujawnić światu swoją hańbę.

229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
Ostrożność Jego Królewskiej Mości

230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
ku niemu będzie jeszcze głębsza.

231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
Choć zwycięski,

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
awansował z imienia
ale w rzeczywistości zdegradowany.

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
Został wysłany do garnizonu Yezhou.

234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
Nawet z jego prawami poborowymi
przywrócony,

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
to opuszczone pustkowie

236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
nigdy nie dałoby porządnych żołnierzy.

237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
Co więcej,

238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
Odkryłem w Que City

239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
ryba, która prześlizgnęła się przez sieć.

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
Umieściłem go jako ukrytego pionka

241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
w naszej strategii.

242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
Biorąc pod uwagę czas,

243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
stanie się awangardą nie do zatrzymania.

244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
Świetnie.

245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
W nadchodzących dniach skup się na regeneracji.

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
Wkrótce,

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
zostanie ci powierzone

248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
z większymi zadaniami.

249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
Zrozumiany.

250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
Chu Zhao.

251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(Xu Pingting, córka Xu Jingfu)
Wróciłeś! Przyniosłeś mi prezent?

252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
Twoja bezczelność rośnie z dnia na dzień.

253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
Ojciec.

254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
Nigdy bym nie zapomniał.

255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
Co to za zapach?

256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
Spróbuj, żeby się przekonać.

257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
Spróbuj ze mną.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
Zacząć robić.

259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
Wtedy łaskawie przyjmę.

260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
chodźmy.

261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
Co jest nie tak z tym tinderboxem?

262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
Pozwól mi spróbować.

263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
Przestań.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
Zapal go świecą.

265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
Spalić go! Spalić go!

266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(Spalić go!)

267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
Pozwól mi zobaczyć.

268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
Jesteś kontuzjowany.

269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
Czy wszystko w porządku?

270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
To nic.

271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
Właśnie się spaliłem.

272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
Mój uścisk się rozluźnił.

273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
Młody Mistrzu,

274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
twoja kontuzja...

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(Yingxiang, pokojówka Chu Zhao)
Wiem, że zraniłeś się w lewe ramię

276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
celowo.

277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
Ale...

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
Zaniedbałem swoje obowiązki.

279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
Ja też zostałam zraniona przez uchodźców.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
Wstydzę się, Mistrzu.

281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
Jesteś dla siebie zbyt surowy.

282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Aby zdobyć przychylność Mistrza,

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
trzeba dokonać poświęceń.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(Bandita?)

285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(Wang Ba, rekrut garnizonu Yezhou)

286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
Ruszaj się!

287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(Zheng Xuan, rekrut garnizonu Yezhou)

288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(Kara za tatuowanie twarzy?)

289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(Był skazańcem)

290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(i łobuz.)

291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
Szefie, twoja herbata.

292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
Dobrze wychowany.

293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
To męczące.

294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(Jiang Jiao, rekrut garnizonu Yezhou)

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(Agencja towarzyska)

296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(Była członkini agencji towarzyskiej?)

297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(Musi być utalentowany.)

298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
Odwróć wzrok!

299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
Ładny chłopak.

300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(Bledszy ode mnie.)

301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(Jak on śmie mnie oceniać?)

302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
Kiedyś myślałem

303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(Mai, rekrut z garnizonu Yezhou)
Byłem tu najniższy

304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
w obozie.

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
Ale teraz

306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
jesteś prawie tak niski jak ja.

307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
W porządku.

308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Razem jemy więcej

309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
urosnąć.

310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
Swoją drogą, jak masz na imię?

311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
On Yan.

312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
Wtedy będę cię nazywał On.

313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
Zgoda.

314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
Jestem Maja.

315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
Byłem rolnikiem.

316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
Śpij tutaj.

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(Huang Xiong, rekrut garnizonu Yezhou)

318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(Ten był myśliwym.)

319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(Zabójca noszący paciorki modlitewne.)

320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(Ciekawe.)

321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
Dzięki.

322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
On,

323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
będziesz tu dzisiaj spać.

324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- Dobra.
- Pozwól mi pomóc.

325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
Nie ma potrzeby.

326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
Wyrażasz wrogość wobec Xiao Jue,

327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
jednak wiesz

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
bitwa w Que City

329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
pozostawił swoją reputację w gruzach.

330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
Nie boisz się?

331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
być przez niego zamieszanym

332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
lub oczerniany?

333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
Mistrzu,

334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
Nie wierzę

335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
Xiao Jue zaleje Que City

336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
tylko o łatwe zwycięstwo.

337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
On też nie

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
poświęcić wszystkich mieszkańców Que City

339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
jako odskocznia

340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
utorować mu drogę do wojskowej chwały.

341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
co najważniejsze,

342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
Armia Xiao pilnie potrzebuje
nowi rekruci już teraz.

343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
Dzięki temu szybciej się wyróżnię

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
i udowodnić sobie.

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
(Chrapanie refrenu robi wrażenie.)

346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(Ostatnio słyszałem to dawno temu.)

347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
On,

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
wstałeś tak wcześnie.

349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
Natura wezwała.

350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
Panie Shen.

351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- Panie Shen.
- Panie Shen.

352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(Shen Han,
Główny instruktor garnizonu Yezhou)

353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
Co za facet...

354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
Panie Shen.

355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
Dzień dobry, dowódco.

356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
Dzień dobry.

358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
Już na górze?

359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
Obudził się
od zewu natury, Komandorze.

360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
Wszyscy!

361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
Zbierzcie się na polu treningowym

362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
i mieć dziesięć okrążeń ważonych
wokół koszar!

363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
Ani jednego okrążenia mniej.

364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
Czekaj, dziesięć...

365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
Dziesięć okrążeń?

366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
Dlaczego?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
To wszystko było przez ciebie!

368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
Trzeba było wcześnie wstawać

369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
bez ducha zespołowego!

370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- Samolubny robaku!
- Tak, samolubny.

371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
Idź do domu, jeśli chcesz się przespać.

372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
Jesteśmy w wojsku.

373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
Ty...

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Szefie! Szef!

375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
Jeśli teraz nie wyjdziesz,

376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
zostaniesz surowiej ukarany.

377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
Nie bądź zły.

378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
Zachowaj spokój.

379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
On,

380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
Obawiam się, że tego nie zrobię

381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
nadążaj za treningiem.

382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
Nie martw się.

383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
Szkolenie rekrutacyjne

384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
jest zawsze stopniowe.

385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
Dzień pierwszy będzie prosty.

386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
Nie mogę iść dalej.

387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
Nie mogę iść dalej. Naprawdę nie mogę.

388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
Na nogach!

389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
Jeszcze pięć okrążeń!

390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
Chodź, On.

391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
Policzę do trzech.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
Dwa, trzy!

393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
Obejrzyj to.

394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
Raz, dwa, trzy.

395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
chodźmy.

396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(nie wiedziałem)

397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(jak Xiao Jue szkolił swoich ludzi.)

398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(Teraz wreszcie to zobaczyłem.)

399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(Zaczyna się od razu bardzo intensywnie.)

400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(Xiao Jue)

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(ma taką ładną twarz)

402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(ale on jest naprawdę złośliwy)

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(tak jak wcześniej.)

404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(Myślałem, że mogę zdobyć zasługi)

405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(i szybko wstań.)

406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(Ale Xiao Jue)

407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(jest trudne dla innych)

408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(i bardziej dla siebie.)

409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(Wygląda na to, że służenie pod jego dowództwem nie będzie)

410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(pozwól mi wstać)

411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(tak łatwo, jak miałem nadzieję.)

412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(Ciężko ranny, a następnie otruty)

413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(w łóżku przez miesiąc.)

414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(To prawie wyczerpało całą moją siłę.)

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(Nie mogę tak dalej.)

416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
Komandorze, to dopiero pierwszy dzień.

417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
Czy nie naciskasz ich zbyt mocno?

418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
Panie Shen,

419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
tych rekrutów

420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
są albo ludem wiejskim

421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
albo bandyci i bandyci.

422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
Podobnie jak z tym koniem,

423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
surowe metody Komendanta

424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
nie o to chodzi

425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
łamiąc ich ducha.

426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
Testuje ich potencjał.

427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
Panie Cheng, wiesz

428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
nasz dowódca dobrze.

429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
Czyż nie jest cudownym dzieckiem w oswajaniu koni?

430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
z wczoraj?

431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
Dlaczego wszyscy inni

432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
na siódmym okrążeniu

433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
podczas gdy on zaczynał swoją czwartą?

434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
moim zdaniem,

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
brakuje mu potencjału.

436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
Nie mów

437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
mojego wybawiciela w ten sposób.

438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
A co jeśli nim jest?

439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
Nadal mógł

440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
zrób dobrego kucharza wojskowego.

441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
Kucharz wojskowy?

442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
Nie doceniasz go.

443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
Właściwie myślę

444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
jest idealny

445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
materiał harcerski.

446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
Teraz nauczymy się korzystać z różnych broni.

447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
Ledwo mogę stać.

448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
On,

449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
dlaczego twój miecz jest taki krótki?

450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
To nawet nie jest na długość ramienia.

451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
To bliźniacze ostrza.

452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
Nie miecz,

453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
ale para.

454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
C-Jakie podwójne ostrza?

455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
Prawdziwi mężczyźni tego używają.

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
Taki błyskotliwy.

457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
Dokładnie.

458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
Brzmi jak bezużyteczna dekoracja.

459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- Dobry.
- Nieźle.

460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
Ma umiejętności.

461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
To powinna być jedna z technik.

462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
To smutne.

463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
Nie potrafi właściwie walczyć.

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
Jestem wyczerpany. Potrzebujesz przerwy.

465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
Jest przyzwoity.

466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- Dobry!
- Dobry!

467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(Lei Hou, rekrut garnizonu Yezhou)
Imponujące!

468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- Dobry!
- Dobry!

469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
To prawdziwa umiejętność.

470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
A-Patrzysz czy walczysz?

471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
Cofać się. Pierwsza moja kolej.

472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
Imponujący!

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- Niesamowity!
- Niesamowity!

474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
Twoja kolej.

475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
Zwijać się.

476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
Jesteśmy tu na bieżąco.

477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
Narysuj to z powrotem.

478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
Pospiesz się.

479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
Nie ma potrzeby.

480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
Nie mogę ciągnąć

481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
ten łuk.

482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
Jego postawa wyglądała przyzwoicie.

483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
Ten łuk wymaga prawdziwej siły.

484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
Nie możemy winić He Yana.

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
On,

486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
jest świetny we wszystkim.

487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
Musimy pracować ciężej.

488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
Blok!

489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
Wycofać!

490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
Ponownie.

491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
Strajk!

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
Pchnięcie!

493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
Blok!

494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
Wycofać!

495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
Ponownie.

496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
Strajk!

497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
Pchnięcie!

498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
Blok!

499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
Co jest zabawne?

500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
Podnieś to. Kontynuować.

501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
Ładna twarz bez niczego.

502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
Wszystko na pokaz, żadnych umiejętności.

503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
Wycofać!

504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Niezależnie od tego,

505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
podniósł włócznię.

506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
To godne pochwały.

507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
Co znalazłeś na temat He Yana?

508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
Pochodzi z rodziny portiera

509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
w Jiazhou.

510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
Brak wcześniejszej historii wojskowej.

511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
Żadnych podejrzanych powiązań rodzinnych.

512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
Obecnie

513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
jego przeszłość się sprawdza.

514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
Mimo to jest biegły w jeździectwie

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
i dobrze zna rutynę wojskową.

516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
Jest wyraźnie doświadczony

517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
żołnierz.

518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
Ale podczas ćwiczeń

519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
zachowuje się żałośnie.

520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
Jestem całkiem ciekawy.

521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
Czy on udaje

522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
czy naprawdę bezużyteczny?

523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
Inni?

524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
Dowódco,

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
rekruci mają różnorodne pochodzenie.

526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
Niektórzy tak

527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
wątpliwe przeszłości.

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
Ale jedyny, który to sfałszował

529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
jest ta osoba.

530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
Wyślij dwie drużyny z Mingshui.

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
Jeden do Jiazhou

532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
i jeden do Que City.

533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
Zbadaj dokładnie tego oszusta.

534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
Reszta

535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
kontynuować dochodzenie w Mingshui.

536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
Jak rozkażesz.

537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(Długowieczność żurawi i sosen)

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(Song Wan, matka Xiao Jue)

539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
Co to za zapach?

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Wydaje się, że tak

541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
z przełęczy.

542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Zapach siarki?

543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
Gorące źródło?

544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(Ale, siostro)

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(osiągnięcia, które masz dzisiaj)

546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
są całkowicie spowodowane

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
Twoja tożsamość
jako prawowity spadkobierca rodziny He.

548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(Nawet z imieniem He Rufei)

549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
jako kobieta,

550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
jak mogłeś

551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(osiągnij takie osiągnięcia
i reputacja?)

552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(Wszystkie zostały zarobione)

553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(przez mój ból, krew i łzy.)

554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(Spadkobierca rodziny He)

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(to tylko puste słowa.)

556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(Co jest moje)

557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(nie można go zabrać.)

558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
Minęły zaledwie miesiące.

559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Ale mam wrażenie, jakby to było całe wieki temu.

560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
W moim poprzednim życiu ukrywałem się w cieniu.

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
Tylko księżyc widział moją prawdziwą twarz.

562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
W tym życiu

563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
Wreszcie mogę

564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
walczyć z honorem.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(Z tym gorącym źródłem)

566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(i odpowiednie przeszkolenie)

567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(Powinienem całkowicie wyzdrowieć)

568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(za kilka dni.)

569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪Światło świeci na moje serce♪

570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪Odsłonięcie blizn,
Decyduję się płynąć pod prąd♪

571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪Rezonans odwagi
dzwoni głośno i wyraźnie♪

572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪To odwaga
która definiuje istnienie♪

573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪Widziałem góry♪

574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪I zdeptany przez lód♪

575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪Dzień po dniu wyruszam w podróż samotnie♪

576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪Przeznaczenie jest moim credo♪

577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪Ideały wypływają pod powierzchnię♪

578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪Rozpalanie płomienia wbrew wiatrom♪

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪Niespokojna tęsknota w mojej duszy♪

580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪Patrząc przez błoto♪

581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪Kogo obchodzi ta bezgraniczna próżnia♪

582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪Nacieraj naprzód z płonącym zapałem♪

583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪Uporczywie walczę o życie♪

584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪ Szybując nad przestrzenią świata ♪

585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪Zawsze musi być tęsknota♪

586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪Zignoruj rany i szukaj światła♪

587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪Światło świeci na moje serce♪

588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪Odsłonięcie blizn,
Decyduję się płynąć pod prąd♪

589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪Rezonans odwagi
dzwoni głośno i wyraźnie♪

590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪To odwaga
która definiuje istnienie♪

591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪W pogoni za światłem w moim sercu♪

592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪Grzebiąc słabość,
obejmując życie poprzez śmierć♪

593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪Spotkasz spojrzenia tam, gdzie nadciągają burze♪

594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪Z naszą niezachwianą, prawdziwą miłością,
Odważ się ze mną przemierzać świat♪

595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪ Szybując nad przestrzenią świata ♪

596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪Zawsze musi być tęsknota♪

597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪Zignoruj rany i szukaj światła♪

598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪Światło świeci na moje serce♪

599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪Odsłonięcie blizn,
Decyduję się płynąć pod prąd♪

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪Rezonans odwagi
dzwoni głośno i wyraźnie♪

601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪To odwaga
która definiuje istnienie♪

602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪W pogoni za światłem w moim sercu♪

603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪Grzebiąc słabość,
obejmując życie poprzez śmierć♪

604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪Spotkasz spojrzenia tam, gdzie nadciągają burze♪

605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪Z naszą niezachwianą, prawdziwą miłością,
Odważ się ze mną przemierzać świat♪